1 00:00:01,660 --> 00:00:03,790 [gwizdek] 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,450 WAKUNAN KARASUNO 3 00:00:09,540 --> 00:00:10,790 Przepraszam, chłopaki. 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,910 Muszę iść do łazienki. 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,370 Więc idź dalej beze mnie. 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,040 [kroki oddalają się] 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,700 Z pewnością chce to zrobić łazienka całkiem poważnie. 8 00:00:19,790 --> 00:00:20,910 Trzeba się wysrać. 9 00:00:21,040 --> 00:00:24,080 Och, daj spokój, stary. Ty nie muszę to tak powiedzieć. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,290 [KEI] Nie sądzę, że naprawdę poszedł do łazienki. 11 00:00:26,370 --> 00:00:27,330 To kupa. 12 00:00:27,410 --> 00:00:28,660 -[TOBIO] Cholera. -[SHOYO] Powiedz kupa! 13 00:00:30,330 --> 00:00:31,370 [TADASHI] Uch, trenerze? 14 00:00:31,450 --> 00:00:32,700 [UKAI] Hmm? 15 00:00:32,790 --> 00:00:34,950 Przepraszam za marnowanie szansa, jaką miałem. 16 00:00:36,290 --> 00:00:38,540 Dbanie o piłkę i pozostawanie w ataku 17 00:00:38,620 --> 00:00:41,660 określa, czy skończysz na górze. 18 00:00:41,750 --> 00:00:44,700 Słyszałem, że to podkreślałeś na meczu Fukurodani. 19 00:00:44,790 --> 00:00:46,080 I, Trenerze, 20 00:00:46,160 --> 00:00:48,160 Rozumiem dlaczego Wsadzano mnie. 21 00:00:49,040 --> 00:00:51,120 A chciałem wejść i wykonywać swoją pracę 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,870 żeby utrzymać nas w ofensywie. 23 00:00:54,160 --> 00:00:55,660 Ale cóż, 24 00:00:55,750 --> 00:00:57,580 Nie udało mi się tego zrobić. 25 00:01:01,500 --> 00:01:02,450 Proszę, trenerze. 26 00:01:03,500 --> 00:01:05,950 Proszę, daj mi jeszcze jedna szansa. 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,620 [wzdycha] 28 00:01:07,700 --> 00:01:09,290 Wiem, Tadashi. 29 00:01:09,370 --> 00:01:10,370 Po prostu bądź cierpliwy. 30 00:01:20,330 --> 00:01:22,120 [TADASHI] Proszę, wprowadź mnie. 31 00:01:23,540 --> 00:01:26,830 [♪ odtwarzana jest piosenka otwierająca] 32 00:02:54,580 --> 00:02:56,950 [HAJIME] Chodź, Wściekły Pies. Pokaż im, co masz. 33 00:02:57,040 --> 00:02:58,200 [gwizdek] 34 00:03:00,250 --> 00:03:01,160 [chrząkanie] 35 00:03:02,830 --> 00:03:03,750 [chrząkanie] 36 00:03:03,870 --> 00:03:05,700 -[DAICHI] Przepraszam. Jest długie. -[TORU] Matsu! 37 00:03:06,290 --> 00:03:07,410 ODCINEK 22: „WALKA BYŁEGO tchórza” 38 00:03:07,500 --> 00:03:08,580 [wiwatujący tłum] 39 00:03:08,790 --> 00:03:10,040 Cholera! Przepraszam, chłopaki. 40 00:03:10,120 --> 00:03:11,790 [TAKINOUE] Och, stary! To nie jest dobre. 41 00:03:11,910 --> 00:03:12,950 AOBA JOHSAI KARASUNO 42 00:03:13,040 --> 00:03:15,000 Numer 16 jest w grze. 43 00:03:15,080 --> 00:03:16,700 To pięciopunktowa przewaga. 44 00:03:16,790 --> 00:03:18,700 Dasz radę, Karasuno! 45 00:03:18,790 --> 00:03:20,580 Cofnijmy się, chłopaki. 46 00:03:20,660 --> 00:03:23,000 Nie sądzę, że będą próbować upuść jednego z przodu. 47 00:03:23,080 --> 00:03:24,660 -Tak. -Brzmi dobrze. 48 00:03:24,750 --> 00:03:26,450 -[gwizdki] -[TORU] No dalej! 49 00:03:26,540 --> 00:03:29,450 [TANAKA] Przynieś, przynieś, przynieś, przynieś, przynieś. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,290 [DAICHI] Tanaka! 51 00:03:31,370 --> 00:03:32,540 Podoba Ci się to? 52 00:03:34,250 --> 00:03:36,250 -[chrząkanie] -[gwizdki] 53 00:03:36,330 --> 00:03:37,830 [OBIE] Tak! 54 00:03:37,910 --> 00:03:40,540 [SAEKO] W porządku. Jesteśmy po prostu zaczynam, kochanie. 55 00:03:42,290 --> 00:03:44,250 [NOYA] Skończ z tym, Hinata. -Hmm? 56 00:03:44,700 --> 00:03:46,580 -Hej, spójrz! To on! -Hę? 57 00:03:46,660 --> 00:03:47,620 [dyszy] 58 00:03:48,660 --> 00:03:49,700 [TADASHI] Ech... 59 00:03:49,870 --> 00:03:52,370 Przepraszam. Robimy zastępstwo. 60 00:03:52,450 --> 00:03:54,870 [gwizdek] 61 00:03:55,790 --> 00:03:58,700 Och. Hej, spójrz. To ten facet od serwera Pinch. 62 00:03:58,790 --> 00:04:01,910 Ach, ten facet, który schrzanił sprawę wcześniej w meczu Wakunan. 63 00:04:02,870 --> 00:04:04,500 Oczywiście, nie mogę go winić. 64 00:04:04,580 --> 00:04:07,620 Nie ma mowy, żebym chciał służyć w sytuacji, w której się znalazł. 65 00:04:07,700 --> 00:04:10,830 To on przyszedł i Spaprałeś wcześniej serwis, prawda? 66 00:04:10,910 --> 00:04:12,410 Myślisz, że nic mu nie będzie? 67 00:04:12,500 --> 00:04:13,450 Mmm-hmm. 68 00:04:13,540 --> 00:04:15,410 [SHOYO] Tadashi, idź i zdobądź dla nas dziesięć punktów. 69 00:04:15,500 --> 00:04:17,910 co? Tak. Cóż, to oznaczałoby koniec gry. 70 00:04:18,660 --> 00:04:19,620 Z pewnością tak. 71 00:04:21,750 --> 00:04:23,080 [chichocze] 72 00:04:23,160 --> 00:04:25,700 A teraz idź staranować piłkę w górę ich tłustych nosów! 73 00:04:25,790 --> 00:04:28,370 Tak. I, uh, staraj się zachować spokój. 74 00:04:28,500 --> 00:04:29,620 Po prostu miej to za sobą. 75 00:04:29,870 --> 00:04:30,790 Przez sieć. 76 00:04:30,870 --> 00:04:33,660 -Wszyscy wiemy, że możesz to zrobić. -Prawidłowy! 77 00:04:35,000 --> 00:04:36,410 [GRUPA] Gotowi? 78 00:04:36,950 --> 00:04:40,410 Teraz wyjdź tam i zrób to! Whoo! 79 00:04:41,750 --> 00:04:42,950 [wzdycha] 80 00:04:44,540 --> 00:04:45,870 [SHIMADA] Osiem sekund. 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,950 Tyle czasu musisz służyć 82 00:04:49,040 --> 00:04:50,410 po tym jak zagwiżdżą. 83 00:04:50,500 --> 00:04:51,870 Rozumiesz to, prawda? 84 00:04:51,950 --> 00:04:52,910 Prawidłowy. 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,580 [SHIMADA] Z czego Widziałem już wcześniej, 86 00:04:54,660 --> 00:04:56,450 to jest jak gwizdek prawie cię zaskoczył 87 00:04:56,540 --> 00:04:58,120 i po prostu to rzuciłeś i podano. 88 00:04:58,200 --> 00:04:59,450 -[gwizdki] -[wzdycha] 89 00:05:00,580 --> 00:05:02,660 Nie denerwuj się tak. 90 00:05:02,750 --> 00:05:03,700 [TADASHI] OK. 91 00:05:03,790 --> 00:05:06,330 Więc poszedłeś porozmawiaj z trenerem 92 00:05:06,410 --> 00:05:08,830 i powiedz mu o czym myślałeś? 93 00:05:08,910 --> 00:05:10,500 Tak. 94 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 [SHIMADA] Cóż, to ogromny krok. 95 00:05:14,080 --> 00:05:15,950 A widzisz tam? 96 00:05:16,040 --> 00:05:18,160 Już jesteś zupełnie inny zawodnik 97 00:05:18,250 --> 00:05:19,580 niż byłeś wcześniej. 98 00:05:20,330 --> 00:05:23,290 A teraz idź tam i zrób to co wiesz jak zrobić. 99 00:05:23,370 --> 00:05:25,330 Po prostu wprowadź piłkę do gry. 100 00:05:33,500 --> 00:05:35,080 Jest pewne napięcie w powietrzu. 101 00:05:35,160 --> 00:05:37,410 Nie mogę ich później winić co się stało ostatnim razem. 102 00:05:37,950 --> 00:05:38,870 [gwizdek] 103 00:05:40,200 --> 00:05:41,370 [wdech] 104 00:05:42,450 --> 00:05:44,330 [wydech] 105 00:05:44,410 --> 00:05:48,080 [bicie serca] 106 00:06:03,120 --> 00:06:05,200 -[wszyscy wzdychają] -Wypadło. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,580 -[odgłos piłki] - [obaj chrząkają] 108 00:06:14,500 --> 00:06:15,450 [gwizdek] 109 00:06:17,040 --> 00:06:18,120 [wzdycha] 110 00:06:21,000 --> 00:06:23,620 [wszyscy kibicują] 111 00:06:23,750 --> 00:06:25,450 [NOYA, SHOYO] Tak! 112 00:06:25,700 --> 00:06:27,790 [OBIE] Tak! 113 00:06:27,870 --> 00:06:28,910 Zrobił to! 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,910 -Kick-ass! -Niezły, cholerny serwis! 115 00:06:31,000 --> 00:06:32,910 Jest w środku! 116 00:06:34,580 --> 00:06:35,870 Och, tak. Czekać. 117 00:06:35,950 --> 00:06:38,910 -Byliśmy, hm... - Kibicuję Seijo. 118 00:06:39,000 --> 00:06:40,290 Tak, nie wiem. 119 00:06:40,370 --> 00:06:41,700 Myślę, że przesadzają trochę. 120 00:06:41,830 --> 00:06:43,160 To wciąż jeden punkt, prawda? 121 00:06:43,250 --> 00:06:45,910 To wszystko! Zdobądź inny! 122 00:06:51,660 --> 00:06:54,160 Czy mój chłopak T-Bone właśnie dostał as serwisowy? 123 00:06:54,250 --> 00:06:57,080 -[SHIMADA] Tak trzymaj. -[TAKINOUE] Nadrób zaległości. 124 00:06:57,160 --> 00:06:59,370 -Przepraszam za to. -Otrząśnij się. 125 00:06:59,450 --> 00:07:00,540 Nie martw się o to. 126 00:07:00,950 --> 00:07:03,000 To było naprawdę niezły serwis, stary. 127 00:07:03,080 --> 00:07:05,120 Szczerze mówiąc, myślałem, że tak wyjdę. 128 00:07:05,200 --> 00:07:08,250 Właśnie dlatego Nie znoszę skoków na wodzie. 129 00:07:08,330 --> 00:07:11,160 Do cholery, Tadashi! Naprawdę trafiłeś w sedno. 130 00:07:11,250 --> 00:07:12,540 Ach, dzięki. 131 00:07:12,660 --> 00:07:15,120 To naprawdę nie jest coś być tym wszystkim tak zaskoczonym. 132 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 [TANAKA] Co? 133 00:07:16,250 --> 00:07:18,000 Nie zaczynaj być przy tym palantem. 134 00:07:18,250 --> 00:07:20,080 [KEI] Przez ostatnie pięć miesięcy ćwiczył służbę 135 00:07:20,160 --> 00:07:21,830 więcej niż ktokolwiek inny w zespole. 136 00:07:22,500 --> 00:07:26,370 [pociągając nosem] 137 00:07:26,700 --> 00:07:28,870 Podstępne małe wspierający sukinsyn. 138 00:07:28,950 --> 00:07:31,040 [SHOYO] Zdobądź kolejnego, Tadashi. 139 00:07:31,620 --> 00:07:33,370 Daj z siebie wszystko. 140 00:07:33,450 --> 00:07:35,580 Połóż piłkę dokładnie tam, gdzie chcesz. 141 00:07:35,660 --> 00:07:37,620 -Nic mu nie będzie. -Hę? 142 00:07:37,700 --> 00:07:39,660 Kiedy przed czymś uciekasz, 143 00:07:39,750 --> 00:07:41,830 to tylko ma tendencję do uzyskiwania dużo trudniej. 144 00:07:41,910 --> 00:07:43,160 [SUGAWARA] Och. 145 00:07:43,250 --> 00:07:45,790 Jestem pewien Tadashi to rozumie, 146 00:07:45,910 --> 00:07:47,750 więcej niż ktokolwiek z nas. 147 00:07:47,830 --> 00:07:49,040 [SUGAWARA] Mmm-hmm. 148 00:07:49,120 --> 00:07:52,540 Wystarczy jedna świetna piłka przebić się. 149 00:07:52,620 --> 00:07:54,500 Tak. Zgadza się. 150 00:07:55,580 --> 00:07:57,830 A potem możemy zacząć nasz kontratak. 151 00:07:58,580 --> 00:08:00,750 -Przestańmy to. -Masz to. 152 00:08:01,120 --> 00:08:02,200 [gwizdek] 153 00:08:02,700 --> 00:08:05,040 W tej grze to niezwykle ważne 154 00:08:05,120 --> 00:08:06,370 aby połączyć się ze swoim zespołem. 155 00:08:06,450 --> 00:08:08,870 Z podaniem jest kiedy jesteś tam całkiem sam. 156 00:08:08,950 --> 00:08:09,910 Tak. 157 00:08:10,500 --> 00:08:12,950 I można też tak powiedzieć to jedyna gra w grze 158 00:08:13,040 --> 00:08:15,370 gdzie mógłbyś zdobyć punkty nic poza własnymi umiejętnościami. 159 00:08:16,830 --> 00:08:19,160 Od kiedy pojawiła się siatkówka, 160 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Powiedziałbym, że to służy najbardziej ewoluowały 161 00:08:21,330 --> 00:08:23,080 jakiejkolwiek części sportu. 162 00:08:23,160 --> 00:08:25,660 A teraz, we współczesnej siatkówce, 163 00:08:25,750 --> 00:08:27,950 serwis jest ostateczny atak. 164 00:08:28,040 --> 00:08:30,290 Można go używać w dowolna liczba taktyk, 165 00:08:30,370 --> 00:08:33,000 i nie ma to żadnego wpływu przy bloku. 166 00:08:33,080 --> 00:08:34,120 Twój, Wściekły Pies. 167 00:08:36,910 --> 00:08:37,830 co? 168 00:08:38,700 --> 00:08:39,790 [mruczy] 169 00:08:41,540 --> 00:08:42,830 Sukinsynu! 170 00:08:42,950 --> 00:08:43,950 [gwizdek] 171 00:08:44,870 --> 00:08:47,790 Zrobiłem to jeszcze raz, ty piękny draniu! 172 00:08:47,870 --> 00:08:49,290 W porządku! 173 00:08:49,370 --> 00:08:51,950 Słusznie! 174 00:08:52,790 --> 00:08:54,450 -Niezły serwis, stary. -[wszyscy kibicują] 175 00:08:54,540 --> 00:08:57,160 [SAEKO] Kurwa, widzisz to? To było takie fajne. 176 00:08:57,250 --> 00:09:00,370 -Jeszcze raz. -[TEAM] Teraz zrób to jeszcze raz! 177 00:09:00,450 --> 00:09:01,830 [gwizdek] 178 00:09:01,950 --> 00:09:03,540 -[WATARI] OK, chłopaki, chodźmy. -[HAJIME] No dalej. 179 00:09:07,290 --> 00:09:08,330 Zrozumiałem. 180 00:09:08,410 --> 00:09:11,200 Skok oznacza pływak overhandowo otrzymuje. 181 00:09:12,290 --> 00:09:14,330 -[TORU] Ładnie, Makki. -[Ukai jęczy] 182 00:09:15,160 --> 00:09:17,330 [TADASHI] Dostali to. Zaatakują. 183 00:09:18,410 --> 00:09:22,700 Och, stary. Teraz nagle zmienił się z drapieżnika w ofiarę. 184 00:09:22,790 --> 00:09:23,950 [chrząkanie] 185 00:09:24,160 --> 00:09:25,540 [WATARI] Iwaizumi! 186 00:09:25,620 --> 00:09:27,450 [chrząkanie] 187 00:09:27,540 --> 00:09:29,160 [OBIE] Otrzymał to z jego ciałem. 188 00:09:29,950 --> 00:09:32,370 [TADASHI] Ach! Jeszcze nie, jeszcze nie. 189 00:09:33,580 --> 00:09:35,790 Nie odbieram jeszcze serwis. 190 00:09:36,500 --> 00:09:37,750 [chrząkanie] 191 00:09:37,830 --> 00:09:39,450 [WSZYSCY] Zakryjcie to! 192 00:09:41,250 --> 00:09:42,410 Dziękuję, Kageyama. 193 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 [DAICHI] Tsukishima, ostatnie uderzenie. 194 00:09:45,500 --> 00:09:47,450 [chrząkanie] 195 00:09:49,120 --> 00:09:50,160 [gwizdek] 196 00:09:50,250 --> 00:09:51,620 [wiwatuje] 197 00:09:51,700 --> 00:09:53,910 -[TANAKA] Tsukki! -Czy właśnie to zobaczyłeś? 198 00:09:54,000 --> 00:09:56,450 Wykonał dobrą robotę odbijając go od bloku. 199 00:09:56,540 --> 00:09:59,160 Dostali ostatni trzy punkty z rzędu. 200 00:10:04,040 --> 00:10:05,290 Zrób to jeszcze raz. 201 00:10:11,120 --> 00:10:12,120 [gwizdek] 202 00:10:12,200 --> 00:10:14,500 co? Seijo ma przerwę. 203 00:10:14,580 --> 00:10:17,040 Próbują, co mogą zatrzymać nasz pęd. 204 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 W porządku! 205 00:10:18,370 --> 00:10:19,290 Dobra robota, chłopaki. 206 00:10:19,620 --> 00:10:21,540 Dobra robota, Tadashi. Właśnie stworzyłeś Seijo 207 00:10:21,620 --> 00:10:23,200 muszę użyć jednego z ich przekroczenia limitu czasu. 208 00:10:23,290 --> 00:10:25,250 -Robisz, Tadashi! -Dziękuję bardzo, Suga. 209 00:10:25,330 --> 00:10:26,910 Ta liczba 12 jest obłędna. 210 00:10:27,000 --> 00:10:29,160 Widzisz, że szalony odbiór odsunął się? 211 00:10:29,290 --> 00:10:31,450 Jestem pewien, że tak było nic więcej niż głupie szczęście. 212 00:10:32,540 --> 00:10:35,080 [TŁUM] Idź, idź, idź, Seijo! 213 00:10:35,160 --> 00:10:36,120 [TADASHI] Oj! 214 00:10:37,040 --> 00:10:38,660 To naprawdę bolało. 215 00:10:39,370 --> 00:10:41,370 [SAEKO] To wszystko, chłopaki! Kopnij im tyłki. 216 00:10:41,450 --> 00:10:43,830 Masz to. Tak trzymać, chłopaki. 217 00:10:44,660 --> 00:10:46,700 [TADASHI] Nie mogę tego zrobić robią to inni faceci. 218 00:10:46,790 --> 00:10:48,620 Chcę kontrolować swoje ciało. 219 00:10:48,700 --> 00:10:50,450 Chcę kontrolować piłkę. 220 00:10:50,540 --> 00:10:53,700 Chcę tego, czego potrzeba aby przeciwstawić się moim przeciwnikom. 221 00:10:55,000 --> 00:10:56,040 [gwizdek] 222 00:10:56,950 --> 00:10:58,200 [zespół wiwatuje niewyraźnie] 223 00:10:58,330 --> 00:10:59,500 Tadashi! 224 00:10:59,910 --> 00:11:01,450 [TEAM] Zdobądź kolejny. 225 00:11:01,540 --> 00:11:03,120 Obserwuj piłkę do końca. 226 00:11:03,200 --> 00:11:04,160 Jasne. 227 00:11:07,080 --> 00:11:08,040 [gwizdek] 228 00:11:08,830 --> 00:11:09,790 [wydycha] 229 00:11:10,160 --> 00:11:11,660 [SHIMADA] Posłuchaj mnie, Tadashi. 230 00:11:12,370 --> 00:11:15,410 Nie dawaj im luksusu móc kontrolować piłkę. 231 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 Użyj bezpośredniej trajektorii. 232 00:11:17,620 --> 00:11:20,540 Staraj się dobiec ledwo do końca biały pas siatki. 233 00:11:20,620 --> 00:11:22,040 [TADASHI] I pozwól temu latać. 234 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 Mam tylko jedną broń. 235 00:11:31,580 --> 00:11:32,500 Mój serwis. 236 00:11:34,250 --> 00:11:36,540 Daję się wciągnąć w grę z jednego powodu, 237 00:11:36,620 --> 00:11:38,790 i to moja jedyna szansa. 238 00:11:38,870 --> 00:11:40,620 Dla jednego punktu na raz, 239 00:11:40,700 --> 00:11:41,950 wszystko zależy ode mnie. 240 00:11:42,040 --> 00:11:43,830 Wszystko jest na mnie. 241 00:11:43,910 --> 00:11:46,540 Mam moc zmiany dynamika gry. 242 00:11:46,620 --> 00:11:47,870 Bo to moja praca. 243 00:11:48,830 --> 00:11:49,700 [chrząkanie] 244 00:11:52,540 --> 00:11:53,500 [gwiżdże] 245 00:11:53,580 --> 00:11:54,790 [wiwatujący tłum] 246 00:11:54,870 --> 00:11:56,330 Jestem serwerem pinch. 247 00:11:58,500 --> 00:12:00,040 [WSZYSCY] Ładna siatka! 248 00:12:01,000 --> 00:12:02,750 Trochę szczęścia nigdy nie zaszkodzi. 249 00:12:02,830 --> 00:12:04,580 To coś więcej niż szczęście, Specs. 250 00:12:04,660 --> 00:12:05,620 co? 251 00:12:06,620 --> 00:12:07,500 O mój Boże. 252 00:12:09,500 --> 00:12:10,750 Jesteśmy związani. 253 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 [MĘŻCZYZNA 1] Karasuno całkowicie je złapałem. 254 00:12:29,580 --> 00:12:31,200 [MAN 2] Teraz wszyscy są związani. 255 00:12:32,540 --> 00:12:33,910 Nie wierzę w to. 256 00:12:34,040 --> 00:12:36,330 Tadashi miał piłkę przy siatce w drugim meczu też. 257 00:12:36,410 --> 00:12:38,330 To mały, szczęśliwy diabeł. 258 00:12:38,410 --> 00:12:39,370 Mmm-hmm! 259 00:12:39,450 --> 00:12:41,330 [SHIMADA] Oboje mogą mieć były piłki do siatki. 260 00:12:41,410 --> 00:12:43,040 Ale ten podczas meczu Wakunan 261 00:12:43,120 --> 00:12:44,910 i ten właśnie teraz są różne. 262 00:12:45,870 --> 00:12:47,080 Podczas meczu Wakunan, 263 00:12:47,160 --> 00:12:48,830 Tadashi prawdopodobnie był bardziej zaniepokojony 264 00:12:48,910 --> 00:12:51,580 o tym, czy serwis pozostawał w granicach boiska. 265 00:12:52,540 --> 00:12:53,910 Ale teraz, 266 00:12:54,000 --> 00:12:56,620 dokładnie o tym myśli gdzie wylądować piłkę. 267 00:12:56,700 --> 00:12:57,870 Różnica polega na tym, 268 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 teraz służy Tadashi w ofensywie. 269 00:13:00,580 --> 00:13:02,330 [oboje wzdychają] 270 00:13:02,410 --> 00:13:05,200 Chociaż nie jestem pewien było to w 100% zamierzone. 271 00:13:05,290 --> 00:13:07,290 [SAEKO] Tadashi jest zamienia się w ogiera! 272 00:13:08,080 --> 00:13:09,540 [TADASHI] Nieważne co zrobię, 273 00:13:09,620 --> 00:13:12,250 Ciągle rzucam podaniami naprawdę niski. 274 00:13:12,330 --> 00:13:13,700 [TORU] W porządku! 275 00:13:14,580 --> 00:13:15,910 Wszyscy uspokójcie się. 276 00:13:16,000 --> 00:13:17,330 Wszyscy jesteśmy spokojni, koleś. 277 00:13:17,450 --> 00:13:19,950 Nic nie mogliśmy zrobić z tym ostatnim. 278 00:13:20,040 --> 00:13:21,160 Zdobądź następny, dobrze? 279 00:13:21,250 --> 00:13:22,410 [TORU] Spójrzcie na siebie. 280 00:13:22,500 --> 00:13:23,870 Wszyscy jesteście gotowi i złożyć razem. 281 00:13:23,950 --> 00:13:25,120 Robi mi się trochę smutno. 282 00:13:26,120 --> 00:13:27,080 [chichocze] 283 00:13:31,540 --> 00:13:32,450 [szyderstwo] 284 00:13:33,410 --> 00:13:34,450 [gwizdek] 285 00:13:35,290 --> 00:13:36,160 [wydech] 286 00:13:38,040 --> 00:13:39,250 [chrząkanie] 287 00:13:40,790 --> 00:13:42,700 [TADASHI] Jest powolny obrót na tym. 288 00:13:42,790 --> 00:13:44,410 Nie będzie się tak bardzo przesuwać. 289 00:13:44,500 --> 00:13:45,700 Mam to! 290 00:13:46,080 --> 00:13:47,700 Miło otrzymać. 291 00:13:49,250 --> 00:13:50,200 [chrząkanie] 292 00:13:52,200 --> 00:13:53,160 Wracam. 293 00:13:53,250 --> 00:13:54,540 Świetny jeden dotyk. 294 00:13:55,250 --> 00:13:56,160 [chrząkanie] 295 00:13:56,830 --> 00:13:59,160 -[GRACZ 1] Asahi. -Świetnie, Kageyama. 296 00:14:00,040 --> 00:14:01,160 [ASAHI] Potrójny blok. 297 00:14:01,250 --> 00:14:03,370 [UKAI] To dość wysoki mur założyli. 298 00:14:04,700 --> 00:14:05,870 [chrząkanie] 299 00:14:06,910 --> 00:14:08,500 Do tyłu! 300 00:14:08,580 --> 00:14:09,950 [krzyczy] 301 00:14:10,700 --> 00:14:11,660 [chrząkanie] 302 00:14:11,750 --> 00:14:12,700 [gwizdek] 303 00:14:12,830 --> 00:14:14,500 -[wiwatuję] -[krzyczy] 304 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Och, stary. 305 00:14:16,080 --> 00:14:18,500 Czy ty jesteś cholernie poważny? Czy to się dzieje? 306 00:14:19,620 --> 00:14:21,330 [MAN 2] Karasuno w punkcie meczowym. 307 00:14:22,290 --> 00:14:25,410 -[DAICHI] Jeszcze jeden punkt, chłopaki! -Dobra robota, Tadashi. 308 00:14:26,040 --> 00:14:27,910 Jesteś bohaterem tego meczu. 309 00:14:29,290 --> 00:14:31,200 Jeszcze jeden punkt. 310 00:14:31,290 --> 00:14:33,080 Proszę, chłopcy, proszę, nie podnoś tego. 311 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 Pospiesz się! Wyląduj tego frajera! 312 00:14:36,080 --> 00:14:37,290 Zakończ to! 313 00:14:37,370 --> 00:14:40,250 [OBIE] Tadashi, zdobądź dla nas jeszcze jeden punkt! 314 00:14:41,080 --> 00:14:42,540 [NOYA] Przynieś to do domu. 315 00:14:43,500 --> 00:14:45,500 [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 316 00:14:52,620 --> 00:14:54,040 [TADASHI] To było dobre uczucie. 317 00:14:56,870 --> 00:14:58,250 Ten jest mój. 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,790 Cholera, ten facet jest dobry. 319 00:15:01,870 --> 00:15:03,160 [chrząkanie] 320 00:15:03,750 --> 00:15:04,830 [chrząkanie] 321 00:15:07,500 --> 00:15:09,620 [wszyscy krzyczą niewyraźnie] 322 00:15:10,450 --> 00:15:12,040 [chrząkanie] 323 00:15:12,580 --> 00:15:13,540 [gwizdek] 324 00:15:14,000 --> 00:15:15,750 Tak! 325 00:15:15,830 --> 00:15:16,790 Niezła robota. 326 00:15:16,870 --> 00:15:18,450 W końcu zatamował krwawienie. 327 00:15:18,540 --> 00:15:20,450 Ale ile punktów udało mu się nam zabrać? 328 00:15:21,120 --> 00:15:22,080 [mruczy] 329 00:15:22,160 --> 00:15:23,950 [gwizdek] 330 00:15:28,000 --> 00:15:30,040 To było fantastyczny występ. 331 00:15:30,120 --> 00:15:31,040 Dobra robota. 332 00:15:31,120 --> 00:15:32,500 Dziękuję bardzo, Trenerze. 333 00:15:32,580 --> 00:15:34,660 [TANAKA] Dobra robota, Tadashi. -W porządku! 334 00:15:34,750 --> 00:15:35,950 [TANAKA] To było niesamowite. 335 00:15:37,080 --> 00:15:38,660 Skupcie się, chłopaki. 336 00:15:39,200 --> 00:15:40,330 [TADASHI] Następnym razem... 337 00:15:42,080 --> 00:15:43,700 Dostanę dziesięć punktów. 338 00:15:46,000 --> 00:15:47,410 Wygramy. 339 00:15:48,540 --> 00:15:50,500 [DAICHI] Tadashi dał nam nowe życie. 340 00:15:50,580 --> 00:15:51,580 Mamy szansę. 341 00:15:53,700 --> 00:15:56,040 -[TANAKA] Dobra robota! -Nie możemy pozwolić, żeby to się zmarnowało. 342 00:15:56,120 --> 00:15:57,250 [chrząkanie] 343 00:15:58,290 --> 00:15:59,200 [gwizdek] 344 00:15:59,290 --> 00:16:01,160 [GRUPA] Tak! 345 00:16:01,250 --> 00:16:03,120 [UKAI] Niezłe, Manbun! 346 00:16:03,200 --> 00:16:04,830 Znowu się zaczyna. 347 00:16:04,910 --> 00:16:06,330 Wracamy do punktu meczowego. 348 00:16:06,410 --> 00:16:08,750 [GRUPA] Zrób to! 349 00:16:08,830 --> 00:16:10,620 -[chrząkanie] -[gwiżdże] 350 00:16:10,700 --> 00:16:11,620 [dyszy] 351 00:16:12,330 --> 00:16:13,830 [GRUPA] Tak. 352 00:16:13,910 --> 00:16:16,040 Wrócili do gry tak łatwo. 353 00:16:16,120 --> 00:16:17,540 Mimo, że są osaczeni, 354 00:16:17,620 --> 00:16:19,790 udało im się jeszcze uciec szybki atak. 355 00:16:19,870 --> 00:16:22,500 A poza tym, to było tuż z przodu. 356 00:16:22,580 --> 00:16:25,950 Gdyby to ode mnie zależało, zrobiłbym to całkowicie polegaj teraz na asie. 357 00:16:28,330 --> 00:16:30,870 -[DAICHI] Miłe przyjęcie. -[ASAHI] To wysypisko śmieci. 358 00:16:30,950 --> 00:16:32,160 [chrząkanie] 359 00:16:32,250 --> 00:16:33,330 [gwizdek] 360 00:16:33,410 --> 00:16:34,580 [wiwatuje] 361 00:16:34,700 --> 00:16:36,790 -[TANAKA] Słodki zabij, Tsukki! -[HAJIME] Hej, rozluźnij się. 362 00:16:36,870 --> 00:16:39,160 -Grasz zbyt sztywno. -Tak. Dobra. 363 00:16:39,290 --> 00:16:40,410 [HAJIME] Masz to. 364 00:16:41,290 --> 00:16:43,120 [YUTARO] Zaraz zaczynamy krawędź tutaj. 365 00:16:43,540 --> 00:16:47,120 Nie mogę pozwolić, żeby to było ostatnie mecz w historii przez nasze trzecie lata. 366 00:16:47,200 --> 00:16:48,790 [HAJIME] Wyjdź ze swojej głowy, Kindaichi. 367 00:16:48,870 --> 00:16:50,370 Potrzebujemy Cię w grze. 368 00:16:50,450 --> 00:16:53,580 Bez względu na sytuację, możemy sobie z tym poradzić. 369 00:16:53,660 --> 00:16:55,250 Jesteśmy tylko my i piłka. 370 00:16:55,330 --> 00:16:57,120 No właśnie. 371 00:16:57,200 --> 00:16:58,950 Asahi, zmiażdż to! 372 00:16:59,040 --> 00:17:00,540 Niech to się liczy! 373 00:17:07,160 --> 00:17:08,790 Jest długie. Zajmij się tym. 374 00:17:10,330 --> 00:17:11,250 [chrząkanie] 375 00:17:11,330 --> 00:17:12,750 [chrząkanie] 376 00:17:12,830 --> 00:17:13,750 [gwizdek] 377 00:17:13,830 --> 00:17:15,330 Och, tak. 378 00:17:15,410 --> 00:17:17,790 -Niezłe zabójstwo! -[HANAMAKI] Cholera, tak. 379 00:17:17,870 --> 00:17:19,950 Wszystko, czego można się spodziewać od Seijo. 380 00:17:20,040 --> 00:17:23,750 Następny punkt jest ogromny. Zaczynamy. 381 00:17:26,290 --> 00:17:28,700 [IRIHATA] Teraz, we współczesnej siatkówce, 382 00:17:28,790 --> 00:17:31,700 obsługa jest jedną z najbardziej skuteczne ataki. 383 00:17:32,290 --> 00:17:35,290 Można go zastosować w dowolnej liczbie taktyki. 384 00:17:35,370 --> 00:17:37,200 I nie ma na to wpływu blok. 385 00:17:42,580 --> 00:17:45,120 To ostateczny atak. 386 00:17:46,290 --> 00:17:47,410 [gwizdek] 387 00:17:57,250 --> 00:17:58,200 [mruczy] 388 00:17:59,330 --> 00:18:00,290 [chrząkanie] 389 00:18:01,500 --> 00:18:02,870 -[chrząka] -[metalowy brzęk] 390 00:18:02,950 --> 00:18:05,080 [DAICHI] W zasadzie to było kolec. 391 00:18:05,160 --> 00:18:06,750 - [oboje wzdychają] -[gwizdki] 392 00:18:06,830 --> 00:18:09,000 [wiwatuje] 393 00:18:09,080 --> 00:18:10,700 [GRUPA] Niezłe. 394 00:18:10,790 --> 00:18:12,410 Dobrze zrobiony. 395 00:18:12,500 --> 00:18:15,370 [tłum skanduje] Oikawa, chodźmy, zdobądźmy kolejny punkt. 396 00:18:15,450 --> 00:18:17,950 Teraz nagle, Seijo ma ustalony punkt. 397 00:18:18,040 --> 00:18:19,830 Pomyśl, że będą mogli dokończ to? 398 00:18:19,910 --> 00:18:22,290 Do cholery, Noya! 399 00:18:22,950 --> 00:18:25,290 Ok, nie możemy zrobić tego sami. 400 00:18:26,830 --> 00:18:29,500 Asahi, słuchaj. Liczę na ciebie. 401 00:18:29,580 --> 00:18:30,620 Jasne. 402 00:18:30,700 --> 00:18:33,200 [TAKEDA] Asahi pomoże z odbiorem serwu? 403 00:18:33,290 --> 00:18:35,580 Jeśli to jest wezwanie od Daichi i Noyi, 404 00:18:35,660 --> 00:18:37,500 wtedy będzie prawdopodobnie najlepiej. 405 00:18:37,580 --> 00:18:40,080 Kiedy Oikawa służy, to jest moc, 406 00:18:40,160 --> 00:18:42,250 bardziej niż chodzi o jego kontrolę. 407 00:18:43,250 --> 00:18:44,790 Nie mogę pozwolić, żeby serwował pozostań nietknięty. 408 00:18:44,870 --> 00:18:46,370 Musimy przyłożyć do tego rękę. 409 00:18:46,700 --> 00:18:48,790 Musimy przejąć piłkę w powietrze. 410 00:18:50,160 --> 00:18:52,790 Robiliśmy to już wcześniej. Wykopaliśmy mnóstwo serwów 411 00:18:52,870 --> 00:18:54,830 z Ubugawy i Fukurodani. 412 00:18:55,370 --> 00:18:57,500 Wszystko będzie w porządku. Możemy to zrobić. 413 00:18:57,580 --> 00:18:58,540 [gwizdek] 414 00:18:58,620 --> 00:19:00,500 [WSZYSCY] No dalej! 415 00:19:01,080 --> 00:19:02,950 [WSZYSCY] Chodźmy. 416 00:19:11,500 --> 00:19:13,330 -[NOYA] Daichi. -Wow! 417 00:19:13,410 --> 00:19:15,040 W porządku. co? 418 00:19:15,120 --> 00:19:16,330 [wszyscy jęczą] 419 00:19:17,410 --> 00:19:18,500 [chrząkanie] 420 00:19:19,290 --> 00:19:21,540 -[ASAHI] Świetnie, Tanaka! -[TANAKA] Kageyama! 421 00:19:21,620 --> 00:19:23,580 -[krzyczy] -[TANAKA] Asahi! 422 00:19:23,660 --> 00:19:24,620 [chrząkanie] 423 00:19:25,000 --> 00:19:25,910 [chrząkanie] 424 00:19:26,040 --> 00:19:27,410 [GRUPA] Brawo! Miło otrzymać. 425 00:19:31,120 --> 00:19:32,080 [chrząkanie] 426 00:19:34,410 --> 00:19:35,750 [krzyczy] 427 00:19:37,450 --> 00:19:38,500 [gwizdek] 428 00:19:38,580 --> 00:19:40,620 - [wszyscy dyszą] -[YUTARO] Tak! 429 00:19:40,700 --> 00:19:42,830 [wiwatuje] 430 00:19:42,910 --> 00:19:44,540 [gwizdek] 431 00:19:44,620 --> 00:19:47,500 Stary! Oni całkowicie odebrał zestaw. 432 00:19:47,580 --> 00:19:50,040 Pomyślałem, że naprawdę może bądź Karasuno w prostych setach. 433 00:19:50,120 --> 00:19:52,370 Stary, mieliśmy je na linach. 434 00:19:52,450 --> 00:19:53,370 Nie poddawaj się! 435 00:19:53,450 --> 00:19:55,040 Nadal możecie to zrobić, chłopaki. 436 00:19:55,120 --> 00:19:56,250 Cholera! 437 00:19:56,330 --> 00:19:58,000 Ten trzeci zestaw jest będzie ostro. 438 00:19:58,080 --> 00:20:00,200 -Po prostu zostaw to za nami. -[OBIE] Tak. 439 00:20:00,290 --> 00:20:02,870 Jego serwis jest naprawdę niesamowity, prawda? 440 00:20:03,790 --> 00:20:05,700 Cóż, twoje jest też całkiem niesamowite. 441 00:20:05,790 --> 00:20:08,080 Można powiedzieć, że ma dużo więcej doświadczenia niż ja. 442 00:20:08,790 --> 00:20:11,660 I nie mam na myśli tylko bo jest na trzecim roku. 443 00:20:11,750 --> 00:20:13,540 Jest w tym coś więcej. 444 00:20:13,620 --> 00:20:14,830 [SHOYO] Co masz na myśli? 445 00:20:16,080 --> 00:20:17,700 [TADASHI] Skoki mają swoje serwy dużo mocy. 446 00:20:17,790 --> 00:20:20,410 Ale niosą ze sobą duże ryzyko w zamian. 447 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 Włożyć w to tyle mocy 448 00:20:22,450 --> 00:20:25,330 dokładnie w środku taka sytuacja pod presją? 449 00:20:25,410 --> 00:20:27,000 Wiele rzeczy może pójść nie tak. 450 00:20:30,580 --> 00:20:32,700 -To nawet nie fair. -[przełyka] 451 00:20:33,790 --> 00:20:35,290 -[TANAKA] Tadashi. - [oboje wzdychają] 452 00:20:35,370 --> 00:20:37,330 Kilka paskudnych serwisów, mój człowieku. 453 00:20:37,410 --> 00:20:38,660 Dziękuję. 454 00:20:38,750 --> 00:20:40,910 Ale wciąż mam przed sobą długą drogę. 455 00:20:41,000 --> 00:20:41,950 [NOYA, TANAKA] Hmm? 456 00:20:42,040 --> 00:20:45,160 Tylko około połowa z nich są naprawdę dobre. 457 00:20:45,790 --> 00:20:48,330 [TANAKA] No cóż, zrobimy to całkowicie świętować 458 00:20:48,410 --> 00:20:49,620 połowa, która była dobra. 459 00:20:50,660 --> 00:20:52,160 Będziesz miał mnóstwo czasu dąsać się 460 00:20:52,250 --> 00:20:54,080 i żałować te chujowe później. 461 00:20:54,160 --> 00:20:57,080 Więc teraz, złap się dobre rzeczy od Jumblies 462 00:20:57,200 --> 00:20:58,790 i upewnij się nigdy ich nie zapomnisz. 463 00:20:58,870 --> 00:21:00,040 Zabiłeś to, stary. 464 00:21:00,120 --> 00:21:02,750 A potem, mój kolego, możesz to zrobić ponownie następnym razem. 465 00:21:02,830 --> 00:21:06,000 [Tanaka, Noya się śmieje] 466 00:21:06,080 --> 00:21:07,700 Tak. 467 00:21:09,250 --> 00:21:11,660 Wygląda na to, że jedziemy w pełne zestawy. 468 00:21:12,950 --> 00:21:14,120 [ASAHI, SUGAWARA] Co? 469 00:21:15,870 --> 00:21:18,160 [DAICHI] Od samego początku mecz treningowy... 470 00:21:25,500 --> 00:21:28,080 [TORU] A potem eliminacje międzyklasowe... 471 00:21:35,080 --> 00:21:37,700 aż do teraz, w półfinale... 472 00:21:43,580 --> 00:21:44,830 [DAICHI] Zawsze tak było 473 00:21:44,950 --> 00:21:47,620 najintensywniejsze mecze z tymi chłopakami. 474 00:21:50,700 --> 00:21:52,410 To wymagający przeciwnik. 475 00:21:53,080 --> 00:21:54,620 [TORU] Irytujący przeciwnik. 476 00:21:55,370 --> 00:21:56,660 [DAICHI] Do zeszłego roku 477 00:21:56,750 --> 00:21:58,870 nie wiedzieliśmy zbyt wiele o sobie nawzajem. 478 00:22:00,250 --> 00:22:02,370 [TORU] Miały być nic dla nas. 479 00:22:04,160 --> 00:22:05,870 [TORU, DAICHI] Ale tak właśnie jest 480 00:22:05,950 --> 00:22:07,200 to ma zagrać. 481 00:22:09,500 --> 00:22:11,040 [TORU] Ostatni set. 482 00:22:11,950 --> 00:22:13,580 Nasza ostateczna bitwa. 483 00:22:13,660 --> 00:22:15,500 Rządź na boisku 484 00:22:15,580 --> 00:22:17,580 [♪ odtwarzana piosenka zamykająca] 485 00:23:46,160 --> 00:23:47,950 [YACHI] To było niesamowite, Tadashi! 486 00:23:48,040 --> 00:23:49,160 [TADASHI] Uh, dzięki, Yachi. 487 00:23:49,250 --> 00:23:51,750 [YACHI] Na wszelki wypadek, Miałem AED, nosze, 488 00:23:51,830 --> 00:23:53,200 i trumna gotowa. 489 00:23:53,290 --> 00:23:55,250 Ale nie potrzebowaliśmy tego, zrobiliśmy? 490 00:23:55,330 --> 00:23:57,330 [TADASHI] Czy ty właśnie powiedziałeś przyniosłeś trumnę? 491 00:23:57,410 --> 00:23:59,500 Kolejny odcinek Haikyu!! "Zespół". 492 00:23:59,580 --> 00:24:00,450 ODCINEK 23: „ZESPÓŁ”